1 00:00:13,160 --> 00:00:16,917 Există ceva mai bun? decât o escapadă de weekend? 2 00:00:17,000 --> 00:00:19,640 Pint în Spitfire și data la care m-ai pus sa anulez? 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,797 Domnule, chiar îmi doresc spune-ne ce antrenament 4 00:00:22,880 --> 00:00:24,877 ne vom întreprinde. 5 00:00:24,960 --> 00:00:28,037 Acesta este un fel de top centru secret de antrenament? 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,997 Da si nu. 7 00:00:30,080 --> 00:00:31,837 Dar mai ales nu. 8 00:00:31,920 --> 00:00:34,757 Îmi amintește de o fată Tabăra de ghid la care am fost... 9 00:00:34,840 --> 00:00:36,357 Cu toții avem dizenterie. 10 00:00:36,440 --> 00:00:39,039 Aici vine cavaleria! 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,277 Mă bucur să te văd, Hector. 12 00:00:45,360 --> 00:00:48,797 Len. 13 00:00:48,880 --> 00:00:53,957 Bun venit, prieteni. Eu sunt Len Shepherd, polițist șef pensionar, 14 00:00:54,040 --> 00:00:56,517 guru activ al camaraderiei. 15 00:00:56,600 --> 00:01:02,760 Este treaba mea să te transform de la asta, în asta. 16 00:01:03,360 --> 00:01:04,837 Vei aborda mai multe provocări, 17 00:01:04,920 --> 00:01:07,117 câștigarea de puncte pentru excelenta munca in echipa. 18 00:01:07,200 --> 00:01:11,157 Fiecare punct îți oferă un avantaj de o secundă 19 00:01:11,240 --> 00:01:14,277 peste adversarii tăi în finalul cursului de asalt. 20 00:01:14,360 --> 00:01:17,517 -Stai, e o competiție? - Chiar mai bine. 21 00:01:17,600 --> 00:01:20,557 Suntem în cursa pentru Echipa de poliție a anului, 22 00:01:20,640 --> 00:01:22,317 iar acesta va decide câștigătorul! 23 00:01:22,400 --> 00:01:24,917 Întotdeauna mi-am dorit să merg la acele premii elegante ale poliției! 24 00:01:25,000 --> 00:01:27,679 Ezit să întreb, dar cu cine ne confruntăm? 25 00:01:42,080 --> 00:01:47,279 ♪ De ce durează atât de mult când nu ajung nicăieri ♪ 26 00:01:50,240 --> 00:01:52,520 Poliția Stowington, raportarea la datorie. 27 00:01:52,880 --> 00:01:54,717 Numele este Jack Stagg. 28 00:01:54,800 --> 00:01:57,280 Sigur ai auzit tot poveștile: toate adevărate. 29 00:01:57,760 --> 00:01:58,797 Să terminăm cu asta, Len. 30 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Știi că nu așteaptă pe oricine. 31 00:02:01,720 --> 00:02:05,080 -Winthrop. -Lowsley. 32 00:02:07,440 --> 00:02:10,277 Acea echipă a Premiul anului este al meu. 33 00:02:10,360 --> 00:02:15,200 Gândește-te din nou, Winthrop. Stowington se prăbușește! 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,437 {\an8}Bună, sunt Peggy. 35 00:02:51,520 --> 00:02:53,317 Detectivul sergent Thorne. 36 00:02:53,400 --> 00:02:56,117 Ei, nume de civili te rog, Heather. 37 00:02:56,200 --> 00:02:58,037 Suntem cu toții în afara serviciului. 38 00:02:58,120 --> 00:03:00,117 Toată lumea confortabilă? 39 00:03:00,200 --> 00:03:03,717 Atunci haideți să începem povestea unui mic sat 40 00:03:03,800 --> 00:03:07,440 si o mare ancheta. 41 00:03:07,960 --> 00:03:10,957 Cel ticălos escroc, Billy McCoy, 42 00:03:11,040 --> 00:03:13,557 terorizează comunitatea. 43 00:03:13,640 --> 00:03:16,397 Doi ofițeri se alătură forțe să-l doboare, 44 00:03:16,480 --> 00:03:18,797 dar înaintea lor pot lucra împreună, 45 00:03:18,880 --> 00:03:21,237 mai întâi trebuie să obțină să se cunoască. 46 00:03:21,320 --> 00:03:25,557 Deci haideți să le urmărim plumb. Pentru un punct, 47 00:03:25,640 --> 00:03:28,597 poți afla cine dintre noi? 48 00:03:28,680 --> 00:03:31,000 este profesional antrenat în balet? 49 00:03:31,880 --> 00:03:34,837 Nu te uita la mine... CC Winthrop spune că am două picioare stângi! 50 00:03:34,920 --> 00:03:36,397 Ei bine, cu siguranță este nici unul dintre noi, 51 00:03:36,480 --> 00:03:38,560 deci nu pot decat sa presupun... 52 00:03:40,120 --> 00:03:43,080 Sunt presupunerile leneşe fundamentul tuturor poliției tale? 53 00:03:43,720 --> 00:03:47,120 Va adevărata balerină se dezvăluie? 54 00:03:47,920 --> 00:03:50,880 Termenul actual este balerino. 55 00:03:53,080 --> 00:03:55,957 Nu, este... este o disciplina provocatoare. 56 00:03:56,040 --> 00:03:59,917 Îmi pare rău, dar acest joc este extrem de nepotrivit. 57 00:04:00,000 --> 00:04:01,837 Oh, stai jos. 58 00:04:01,920 --> 00:04:04,037 Domnule, el împărtășește afară de afaceri private. 59 00:04:04,120 --> 00:04:06,637 Amenda. Poți merge și face ceaiul în schimb. 60 00:04:06,720 --> 00:04:07,959 E o fată bună. 61 00:04:14,160 --> 00:04:18,557 Deci, cei doi ofițeri ai noștri creează-le prietenia, 62 00:04:18,640 --> 00:04:24,757 împreună se aruncă spre raid Casa sigură a lui Billy McCoy. 63 00:04:24,840 --> 00:04:29,197 O singură problemă... este îngrozitor de întuneric înăuntru! 64 00:04:29,280 --> 00:04:31,677 Ghidează-ți partenerul în jurul capcanelor 65 00:04:31,760 --> 00:04:33,840 pentru a aduna prada lui Billy. 66 00:04:38,120 --> 00:04:41,277 Stați, domnule, constant. A lăsat puțin, a lăsat puțin... 67 00:04:41,360 --> 00:04:42,557 Du-te, du-te Gillespie! 68 00:04:42,640 --> 00:04:44,037 Direct drept mai departe... 69 00:04:44,120 --> 00:04:45,557 -Vino la mine, vino la mine. -Bravo, Button! 70 00:04:45,640 --> 00:04:46,837 Oh, te descurci grozav, domnule. 71 00:04:46,920 --> 00:04:48,677 -Mai repede, Heather! -Vrei să taci! 72 00:04:48,760 --> 00:04:50,840 Încerc să mă concentrez! 73 00:04:51,240 --> 00:04:54,757 Și tu îmi spui că ești decupat pentru conducere? 74 00:04:54,840 --> 00:04:56,037 Ooh, mult noroc, amice! 75 00:04:56,120 --> 00:04:58,197 -Oh! -La ce te joci?! 76 00:04:58,280 --> 00:05:01,317 - Sculturie?! - Trei, patru... 77 00:05:01,400 --> 00:05:05,997 Oh! Bravo, Heather! Doi arată spre Stowington. 78 00:05:06,080 --> 00:05:10,160 Unu la Great Slaughter pentru o bună etapă de încredere. 79 00:05:12,960 --> 00:05:14,677 Bine, domnule, există o con două picioare înainte. 80 00:05:14,760 --> 00:05:17,157 -Ce este asta în păstârnac? -Pastârnac? 81 00:05:17,240 --> 00:05:19,557 Măsor distanța în legumele rădăcinoase. 82 00:05:19,640 --> 00:05:22,277 - La stânga, Beagle. -Stânga mea sau a dumneavoastră, domnule? 83 00:05:22,360 --> 00:05:25,597 -Unde te duci băiete?! -Nu știu! 84 00:05:25,680 --> 00:05:27,837 O, nu! Om la pământ! 85 00:05:27,920 --> 00:05:29,557 E bine. 86 00:05:29,640 --> 00:05:31,597 Dezastru de mers pe jos, nu ești Beagle? 87 00:05:31,680 --> 00:05:33,357 Da. Îmi pare rău. Vina mea. 88 00:05:33,440 --> 00:05:37,237 Prostii. După cum spun mereu, ne ridicăm și cădem ca o echipă. 89 00:05:37,320 --> 00:05:39,517 Amuzant. spun mereu 90 00:05:39,600 --> 00:05:41,917 un lanț este la fel de puternic ca veriga sa cea mai slaba. 91 00:05:42,000 --> 00:05:44,200 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știe asta. 92 00:05:45,120 --> 00:05:47,600 Ne vom opri acolo, cu scorurile egale. 93 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 Uscă-te, Beagle. 94 00:05:51,560 --> 00:05:53,600 Povestea noastră este despre pentru a deveni interesant. 95 00:05:56,640 --> 00:05:59,080 Vești bune, raidul a fost un succes! 96 00:05:59,440 --> 00:06:01,077 După ce a recuperat prada lui Billy, 97 00:06:01,160 --> 00:06:03,197 cei doi ofiţeri se pensionează la una din casele lor 98 00:06:03,280 --> 00:06:06,120 cu care să-și prăjească triumful o sticlă de vin sau două. 99 00:06:06,480 --> 00:06:08,597 Sau cinci. am dreptate? 100 00:06:08,680 --> 00:06:10,840 De fapt, Jack, nu vor trece de al doilea. 101 00:06:11,160 --> 00:06:14,637 La 2 dimineața, cineva trage prin fereastră, 102 00:06:14,720 --> 00:06:17,957 rănirea unuia dintre ofiţeri şi ucidendu-l tragic pe celălalt. 103 00:06:18,040 --> 00:06:20,120 Ooh! Întorsătură de complot! 104 00:06:20,600 --> 00:06:23,760 Sarcina ta... examinează locul crimei. 105 00:06:24,080 --> 00:06:25,637 Dar rândurile tale au a fost inversat... 106 00:06:25,720 --> 00:06:28,160 Peggy și Beagle sunt la conducere. 107 00:06:29,040 --> 00:06:32,757 Pentru a ajuta cu criminalistica, este plăcerea mea 108 00:06:32,840 --> 00:06:37,197 a introduce stimati expert local, sora... 109 00:06:37,280 --> 00:06:39,637 Oh, da, asta sunt eu! Ta-da! 110 00:06:39,720 --> 00:06:42,880 Oh, scuze, mi-a fost dor de mine tac? Fluturi în culise. 111 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 Aoleu. Săracii tipi. 112 00:06:49,200 --> 00:06:53,840 Corect, deci, sergent... Oh! Adică, Felix. 113 00:06:54,160 --> 00:06:55,637 Da, șefule? 114 00:06:55,720 --> 00:06:58,560 Să vedem. Poate ai putea caută urme de pași? 115 00:06:59,160 --> 00:07:02,840 Și Sam putea să înregistreze articolele și... 116 00:07:03,560 --> 00:07:05,077 Oh, nu există cameră. 117 00:07:05,160 --> 00:07:07,997 Sunt fericit să creez schițe a scenei, doamnă. 118 00:07:08,080 --> 00:07:10,597 Minunata delegare, Mare măcel! 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,437 Care este sensul asta?! 120 00:07:12,520 --> 00:07:16,837 Îmi pare rău, polițist, dacă, ăă, dacă nu poți face față retrogradării, 121 00:07:16,920 --> 00:07:20,320 atunci poate ar trebui du-te și fă ceaiul. 122 00:07:22,880 --> 00:07:24,957 Cineva se distrează. 123 00:07:25,040 --> 00:07:26,997 Ei bine, fără a victima in viata reala, 124 00:07:27,080 --> 00:07:29,517 Trebuie să recunosc... nimic bate o crimă bună! 125 00:07:29,600 --> 00:07:32,197 Bine, ai citit declarația ofițerului supraviețuitor? 126 00:07:32,280 --> 00:07:35,517 Nu încă. Ai tu a gasit ceva? 127 00:07:35,600 --> 00:07:39,600 Ei bine, eu sunt doar un observator. Nu aș putea spune. 128 00:07:43,520 --> 00:07:45,520 Aha! 129 00:07:46,120 --> 00:07:47,037 Impresionant, nu? 130 00:07:47,120 --> 00:07:49,117 Compromis scena? 131 00:07:49,200 --> 00:07:51,477 -Extrem. -Heather are dreptate. 132 00:07:51,560 --> 00:07:54,397 Trebuie să andorez Stowington un punct... 133 00:07:54,480 --> 00:07:56,757 și apoi să vă premieze pe voi doi! 134 00:07:56,840 --> 00:07:58,477 Jack tocmai a fost găsit turtitorul. 135 00:07:58,560 --> 00:08:01,157 Cartea de vizită a lui Billy McCoy. 136 00:08:01,240 --> 00:08:02,997 Suficient! 137 00:08:03,080 --> 00:08:04,397 Ești o rușine! 138 00:08:04,480 --> 00:08:06,560 Tocmai ne-am adunat un punct. 139 00:08:06,880 --> 00:08:08,597 Ce sunteți voi doi şoptind despre? 140 00:08:08,680 --> 00:08:10,880 Oh, ea... gaura asta de glonț. 141 00:08:11,600 --> 00:08:12,957 sora Bonifaciu spune că contrazice 142 00:08:13,040 --> 00:08:14,357 relatarea martorului ocular. 143 00:08:14,440 --> 00:08:16,917 Ei bine, de fapt, fizica o spune. 144 00:08:17,000 --> 00:08:18,397 Dacă observați unghiul de... 145 00:08:18,480 --> 00:08:20,760 am stiut! The călugărița este una dintre ele! 146 00:08:21,200 --> 00:08:22,357 Această competiție este trucată! 147 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Nu fi absurd! 148 00:08:26,120 --> 00:08:28,837 Ești chiar mai rău la asta decât ai fost ca șef polițist. 149 00:08:28,920 --> 00:08:31,800 Adu-ne cheile camerei, ziua s-a terminat. 150 00:08:49,440 --> 00:08:51,520 Pariez că te întrebi de ce te-ai blocat cu mine. 151 00:08:53,520 --> 00:08:57,800 Ei, noi... am putea vorbi, sau... 152 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 juca un joc? 153 00:09:03,920 --> 00:09:08,317 Nu știu ce minte jocurile pe care le joci, Peggy. 154 00:09:08,400 --> 00:09:10,077 Dar o să fac acea ceremonie de premiere 155 00:09:10,160 --> 00:09:12,240 și impresionând pe cei mari. 156 00:09:12,720 --> 00:09:15,920 Și nimeni nu-mi iese în cale. 157 00:09:28,600 --> 00:09:30,077 Domnule, sunteți acolo? 158 00:09:30,160 --> 00:09:31,917 Dimineaţă. Totul în regulă? 159 00:09:32,000 --> 00:09:34,480 Sunt CC Winthrop, domnule. El nu răspunde. 160 00:09:35,520 --> 00:09:37,117 Ei bine, unii dintre noi se bucură de o minciună. 161 00:09:37,200 --> 00:09:40,160 În Stowington, nu risipim cele mai bune ore ale zilei. 162 00:09:45,480 --> 00:09:47,437 Ești acolo, polițist-șef? 163 00:09:47,520 --> 00:09:49,317 Ah, Len. Putem primi cheia de rezervă, te rog? 164 00:09:49,400 --> 00:09:53,157 Hăi, mă tem că singurul copie a căzut victima ruginii. 165 00:09:53,240 --> 00:09:55,357 Stai înapoi atunci. 166 00:09:55,440 --> 00:09:57,520 Ei nu îmi spun The Wrecking Ball degeaba. 167 00:10:12,400 --> 00:10:14,157 Ce ai pentru noi, soră? 168 00:10:14,240 --> 00:10:17,560 Cauza morții... destul de urâtă lovitură în ceafă. 169 00:10:17,960 --> 00:10:20,877 În concordanță cu... 170 00:10:20,960 --> 00:10:23,197 un stâlp de pat la fel de urât. 171 00:10:23,280 --> 00:10:27,317 Așa că a căzut și l-a lovit pe al lui cap. Beat, poate? 172 00:10:27,400 --> 00:10:29,880 Ca o sconcs. soră Expresia lui Reg. 173 00:10:30,600 --> 00:10:32,477 Ochi injectați de sânge indică ebrietate; 174 00:10:32,560 --> 00:10:34,437 testele de sânge ar trebui să confirme. 175 00:10:34,520 --> 00:10:37,117 Și cheia era pe piept de sertare când am intrat. 176 00:10:37,200 --> 00:10:39,600 A confirmat îngrijitorul asta e singura. 177 00:10:42,800 --> 00:10:44,757 Lacătul nu a fost alterat. 178 00:10:44,840 --> 00:10:47,117 Winthrop trebuie să fi blocat coliba din interior. 179 00:10:47,200 --> 00:10:49,280 Există vreo altă cale de intrare? 180 00:10:49,600 --> 00:10:51,437 Geamul era bine înșurubat. 181 00:10:51,520 --> 00:10:53,797 Fără trapă sau panouri libere. 182 00:10:53,880 --> 00:10:56,437 Bine. Nu pot spune asta M-am încălzit la tip, 183 00:10:56,520 --> 00:10:58,600 dar cu siguranță este un accident tragic. 184 00:10:59,560 --> 00:11:02,960 Poate ar trebui ne rezervăm certitudinile. 185 00:11:03,560 --> 00:11:04,997 Cartea de vizită a lui Billy McCoy. 186 00:11:05,080 --> 00:11:07,477 Așa cum a rămas lângă al lui corpurile victimelor. 187 00:11:07,560 --> 00:11:09,037 La fel ca povestea fictivă a lui Len. 188 00:11:09,120 --> 00:11:11,360 Trebuie să fi căzut când a căzut. 189 00:11:11,800 --> 00:11:14,200 Ei bine... să vedem, da? 190 00:11:14,560 --> 00:11:16,077 Pierderea de sânge ar fi au fost treptate, 191 00:11:16,160 --> 00:11:18,640 strângându-se ușor în jur spinning top... 192 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 Observație... sânge stropi in jurul piscinei... 193 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 iar pe topul propriu-zis. 194 00:11:27,240 --> 00:11:31,477 Deducere... sângele a avut stabilit înainte de a fi afectat. 195 00:11:31,560 --> 00:11:33,117 Adică Winthrop era deja mort 196 00:11:33,200 --> 00:11:35,317 și altcineva a căzut spinning top? 197 00:11:35,400 --> 00:11:37,757 Ei bine, oamenii rar cădea pe spate fără ajutor. 198 00:11:37,840 --> 00:11:39,477 Mai probabil, cineva l-a împins, 199 00:11:39,560 --> 00:11:41,837 a părăsit topul și a fugit, 200 00:11:41,920 --> 00:11:44,480 creând o cameră încuiată să-și acopere urmele. 201 00:11:45,440 --> 00:11:47,477 Șeful lui Stowington Agentul a fost... 202 00:11:47,560 --> 00:11:49,477 - Ucisă?! - Îmi pare rău, domnule. 203 00:11:49,560 --> 00:11:51,397 Rivalitatea locală deoparte, 204 00:11:51,480 --> 00:11:53,357 Sunt sigur că CC Winthrop a însemnat foarte mult pentru tine. 205 00:11:53,440 --> 00:11:56,717 Nu fi ridicol. Este politică de care sunt îngrijorat. 206 00:11:56,800 --> 00:11:58,077 Mai bine plec și informează Winthrop's 207 00:11:58,160 --> 00:11:59,597 adjunct al poliției. 208 00:11:59,680 --> 00:12:01,077 Ei bine, între timp, 209 00:12:01,160 --> 00:12:02,157 ne vom ocupa de asta ca orice altă crimă. 210 00:12:02,240 --> 00:12:03,717 Nu vei face! 211 00:12:03,800 --> 00:12:05,477 Până când ai dovezi copleșitoare, 212 00:12:05,560 --> 00:12:07,197 Moartea lui Winthrop este un accident, 213 00:12:07,280 --> 00:12:08,717 oficial vorbind. 214 00:12:08,800 --> 00:12:09,997 Dar cum ar trebui a investiga? 215 00:12:10,080 --> 00:12:11,797 Neoficial. 216 00:12:11,880 --> 00:12:13,477 Acel lot va fi departe mai cooperant, 217 00:12:13,560 --> 00:12:15,640 dacă nu bănuiesc sunt suspecți. 218 00:12:19,000 --> 00:12:20,797 Nu răspund la tu. Suntem de același rang. 219 00:12:20,880 --> 00:12:23,037 Relaxați-vă. Al nimănui răspunzând oricui. 220 00:12:23,120 --> 00:12:25,401 Încercăm doar să stabilim cum s-a întâmplat acest accident. 221 00:12:25,960 --> 00:12:27,960 Cum putem ajuta, Sam? 222 00:12:28,480 --> 00:12:30,757 Am găsit asta în coliba lui CC Winthrop. 223 00:12:30,840 --> 00:12:33,440 Și crezi că a fost ucis de un răufăcător fictiv? 224 00:12:34,360 --> 00:12:37,677 De fapt nu, nu credem asta ar fi putut aluneca pe el. 225 00:12:37,760 --> 00:12:39,877 A auzit cineva un accident? 226 00:12:39,960 --> 00:12:42,480 Evident că nu, aș fi fost acolo în cinci secunde! 227 00:12:43,120 --> 00:12:44,877 Șeful tău era un mare băutor? 228 00:12:44,960 --> 00:12:47,157 Se pare că era pe vodca aseară. 229 00:12:47,240 --> 00:12:50,397 Insubordonat față de ultima lui suflare! 230 00:12:50,480 --> 00:12:51,757 Am înțeles că voi doi ați avut istorie? 231 00:12:51,840 --> 00:12:53,717 Istoria antică. 232 00:12:53,800 --> 00:12:56,837 Winthrop știa despre politica mea fără alcool 233 00:12:56,920 --> 00:13:00,797 a insistat pe colibă inspecții pentru aplicarea acestuia. 234 00:13:00,880 --> 00:13:03,997 Serios? Ei bine, nu a făcut-o inspectează colibele noastre. 235 00:13:04,080 --> 00:13:05,237 Pentru că nimeni nu te-a îngăduit. 236 00:13:05,320 --> 00:13:07,117 nu aș face niciodată! 237 00:13:07,200 --> 00:13:09,277 Uite, cred că al tuturor inca putin socat 238 00:13:09,360 --> 00:13:11,480 De ce nu împachetăm asta în altă parte? 239 00:13:14,640 --> 00:13:17,157 Scrie-l atunci. 240 00:13:17,240 --> 00:13:20,397 Vodca era a mea. Cui îi pasă? 241 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Ei bine, sunt sigur că șeful tău a făcut-o. 242 00:13:24,880 --> 00:13:26,880 Winthrop nu era deranjat de reguli. 243 00:13:28,000 --> 00:13:30,000 El aștepta o scuză. 244 00:13:32,400 --> 00:13:34,600 Atenție, domnule! Acea colonie importate din Djibouti. 245 00:13:36,440 --> 00:13:38,440 Dragă, Jackie Boy. 246 00:13:40,760 --> 00:13:43,880 Uite... O putem împărtăși. 247 00:13:44,520 --> 00:13:47,600 Și ai fost atât de aproape la promoția respectivă. 248 00:13:56,560 --> 00:13:58,397 Să-l luăm, atunci. 249 00:13:58,480 --> 00:14:00,077 — Pariez că te bucuri că e mort? 250 00:14:00,160 --> 00:14:02,240 Și eu aș fi ușurat. El sună ca un coșmar. 251 00:14:03,320 --> 00:14:04,837 Nu am putut face față unui superstar urcând rândurile în spatele lui. 252 00:14:04,920 --> 00:14:06,317 Asta e vechea gardă pentru tine. 253 00:14:06,400 --> 00:14:07,917 Deci gafferul tău e același atunci? 254 00:14:08,000 --> 00:14:10,440 Ce Lowsley? eu nu suportă gazonul. 255 00:14:11,480 --> 00:14:13,480 Ghiciți iarba nu este întotdeauna mai verde. 256 00:14:14,240 --> 00:14:16,240 Cel puțin ai fata aceea Button. 257 00:14:16,640 --> 00:14:17,757 E cam bine, nu? 258 00:14:17,840 --> 00:14:20,317 -Atent. - Relaxează-te, amice. 259 00:14:20,400 --> 00:14:21,917 Te las să o păstrezi. 260 00:14:22,000 --> 00:14:23,677 Mulţumesc. 261 00:14:23,760 --> 00:14:26,157 Corect. Ne abatem atunci la o halbă? 262 00:14:26,240 --> 00:14:29,400 E 10 dimineața, Jack, cat de sete iti este? 263 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 Vrei să spui că am o problemă? 264 00:14:33,240 --> 00:14:35,237 Ce? 265 00:14:35,320 --> 00:14:37,400 Așa că îmi place o băutură pentru a mă relaxa. 266 00:14:37,840 --> 00:14:39,840 Nu este ușor să fii eroul tuturor. 267 00:14:51,360 --> 00:14:54,837 Aşa. A trebuit să ne mutăm sora Bonifaciu, pentru a evita suspiciunea. 268 00:14:54,920 --> 00:14:57,397 Da, vai, înainte dispărând în aer subțire, 269 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 ucigașul a făcut curățenie expert. 270 00:14:59,440 --> 00:15:01,437 Fără să nu lase urmă dar turtitorul. 271 00:15:01,520 --> 00:15:04,277 Care Jack și Winthrop s-au ciocnit ieri. 272 00:15:04,360 --> 00:15:07,397 Poate că Jack l-a ucis și apoi l-a lăsat acolo din ciudă. 273 00:15:07,480 --> 00:15:08,997 Dar de ce ar reuși arata ca un accident, 274 00:15:09,080 --> 00:15:10,637 doar pentru a lăsa un indiciu? 275 00:15:10,720 --> 00:15:13,960 Bună întrebare. bine, ce altceva avem? 276 00:15:14,800 --> 00:15:16,757 Am găsit o scrisoare în a coș în afara colibei. 277 00:15:16,840 --> 00:15:18,920 Ei bine, cel puțin eu cred că este o scrisoare. 278 00:15:19,320 --> 00:15:21,197 Anchetă secretă și un puzzle. 279 00:15:21,280 --> 00:15:22,757 Trebuie să fie ziua mea de naștere! 280 00:15:22,840 --> 00:15:24,920 Cioc-cioc. 281 00:15:27,280 --> 00:15:29,997 Sper că... nu întrerup. 282 00:15:30,080 --> 00:15:32,720 Oh, nu. Am fost doar legătura de echipă. 283 00:15:33,040 --> 00:15:37,640 Deci, ei, suntem cu toții de acord? Concursul se va relua. 284 00:15:38,920 --> 00:15:41,077 Unul dintre adversarii noștri tocmai a murit. 285 00:15:41,160 --> 00:15:43,917 Adică, Stowington sunt un grup persuasiv, 286 00:15:44,000 --> 00:15:46,520 și își doresc cu adevărat acel premiu. 287 00:15:54,880 --> 00:15:57,000 Ei bine, sunt sigur nu va fi atât de rău. 288 00:15:58,480 --> 00:16:02,117 În urma împușcării, cel poliția atacă Billy McCoy. 289 00:16:02,200 --> 00:16:04,837 Dar nedorind să vină în liniște, 290 00:16:04,920 --> 00:16:06,517 ia un ostatic... 291 00:16:06,600 --> 00:16:09,200 jucat cu amabilitate de Felix. 292 00:16:09,560 --> 00:16:11,597 Nu știam exact ce M-am oferit voluntar pentru... 293 00:16:11,680 --> 00:16:14,837 Să-l aresteze pe Billy și eliberează-i ostaticul, 294 00:16:14,920 --> 00:16:18,480 trebuie să găsești o cale pe lângă câinii lui vicioși. 295 00:16:19,080 --> 00:16:20,237 Acesta este al meu. 296 00:16:20,320 --> 00:16:22,157 Nu are șanse pe cine dobor. 297 00:16:22,240 --> 00:16:24,037 Ah, stai bine, Heather. 298 00:16:24,120 --> 00:16:27,919 O simplă atingere trimite ei înapoi la început. 299 00:16:33,440 --> 00:16:35,037 Gata? 300 00:16:35,120 --> 00:16:37,557 Corect. Te duci la stânga, Voi merge bine? 301 00:16:37,640 --> 00:16:40,480 În regulă. Doar nu face nimic pentru a ne antagoniza suspecții. 302 00:17:07,680 --> 00:17:09,760 Am spus să stai departe! 303 00:17:14,120 --> 00:17:15,237 Minunat! 304 00:17:15,320 --> 00:17:17,717 Acesta este un punct pentru Mare măcel. 305 00:17:17,800 --> 00:17:20,400 Să vedem cum merge Stowington. 306 00:17:22,200 --> 00:17:24,797 Bărbia sus, Sammy-boy. Nu rușine că sunt pe locul doi. 307 00:17:24,880 --> 00:17:26,477 Gata! 308 00:17:26,560 --> 00:17:28,477 Nu, stai, stai, stai! 309 00:17:28,560 --> 00:17:30,077 Ceva nu e în regulă. 310 00:17:30,160 --> 00:17:31,957 Hei, este doar un joc. 311 00:17:32,040 --> 00:17:35,997 sunt bine... 312 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 doar... am nevoie de o pauză. 313 00:17:40,520 --> 00:17:42,799 Corect, toți, luați cinci. 314 00:18:06,320 --> 00:18:09,000 Nu este atât de ușor să joci victima, nu? 315 00:18:09,520 --> 00:18:11,037 Ar trebui să fie obișnuit. 316 00:18:11,120 --> 00:18:13,280 Doar lucruri gândite ar putea fi diferit acum. 317 00:18:14,040 --> 00:18:16,040 Fără CC Winthrop? 318 00:18:17,520 --> 00:18:19,520 Acea rană pare proaspătă. 319 00:18:20,640 --> 00:18:23,760 Când am ajuns ieri, el era într-o dispoziție mai proastă ca niciodată. 320 00:18:24,280 --> 00:18:27,320 Chop-chop, Beagle. Ne-am dori să despachetez azi cândva. 321 00:18:30,800 --> 00:18:33,317 Lasă-mă să-l port pe al meu, domnule. Nu pot privi. 322 00:18:33,400 --> 00:18:36,320 Sunt fericit să o fac! Ar fi fii mai rapid în două călătorii. 323 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 Unde este divertisment în asta? 324 00:18:48,520 --> 00:18:50,760 Aproape că mi-a rupt mâna bucăți, dar nu am crăpat. 325 00:18:51,720 --> 00:18:53,720 Nu am crapat niciodată. 326 00:18:54,960 --> 00:18:56,960 Te rog... 327 00:18:58,440 --> 00:19:00,440 Permite-mi. 328 00:19:04,080 --> 00:19:08,600 Deci știi de ce este singur esti scos pentru maltratare? 329 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Sunt sigur că toți recruții a fi luat. 330 00:19:11,360 --> 00:19:13,317 Aceasta este bullying. 331 00:19:13,400 --> 00:19:16,637 Și riscă să piardă un ofițer foarte promițător. 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,800 Poliția este în mine sânge, nu m-aș lăsa niciodată. 333 00:19:19,640 --> 00:19:21,640 Oricât de nenorocit aș fi. 334 00:19:22,040 --> 00:19:25,160 Dacă aș putea să-ți dau ceva sfat, ca prieten? 335 00:19:25,480 --> 00:19:28,157 Ce este asta, mai întâi ajutor sau alt truc? 336 00:19:28,240 --> 00:19:29,957 E în regulă, Felix a fost doar... 337 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Prefăcându-vă că sunteți cel mai bun partener, să te arunce din joc? 338 00:19:32,760 --> 00:19:34,957 Da. Tocmai am avut asta shtick de la partenerul lui. 339 00:19:35,040 --> 00:19:37,120 Nu asta a fost deloc intenția mea. 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Știi ce, eu nu m-a îndrăgostit. 341 00:19:40,600 --> 00:19:42,039 Nu poți avea încredere în nimeni decât în ​​tine. 342 00:19:49,920 --> 00:19:51,837 Este posibil Winthrop s-a închis în el 343 00:19:51,920 --> 00:19:53,197 dupa ce a fost atacat? 344 00:19:53,280 --> 00:19:54,397 Nu. A murit pe loc. 345 00:19:54,480 --> 00:19:55,717 Plus că asta nu explică ce 346 00:19:55,800 --> 00:19:57,517 turtitorul făcea acolo. 347 00:19:57,600 --> 00:19:59,557 Deci nu știm cum a fost gata, dar avem două motive... 348 00:19:59,640 --> 00:20:01,277 Winthrop bloca promovarea lui Jack, 349 00:20:01,360 --> 00:20:03,640 și el a fost în egală măsură hărțuind noul său recrut. 350 00:20:05,840 --> 00:20:06,917 Este un beagle. 351 00:20:07,000 --> 00:20:08,717 O, bine, corect! 352 00:20:08,800 --> 00:20:11,317 Dar de ce ți-ai ucide șeful? cu alți șase ofițeri în jur? 353 00:20:11,400 --> 00:20:12,837 Nu ai vrea. 354 00:20:12,920 --> 00:20:14,037 Acesta a fost probabil un argument care a escaladat. 355 00:20:14,120 --> 00:20:15,717 Până când unul dintre ei s-a rupt. 356 00:20:15,800 --> 00:20:18,237 Sunt singurul care iti pare rau pentru Stowington? 357 00:20:18,320 --> 00:20:20,277 Toți par atât de singuri. 358 00:20:20,360 --> 00:20:22,077 Ei bine, nu e de mirare, 359 00:20:22,160 --> 00:20:24,077 când şeful lor poliţist i-a pus să se spioneze unul pe altul. 360 00:20:24,160 --> 00:20:26,600 Este un raport. Adresat victimei. 361 00:20:27,280 --> 00:20:32,160 „Au obținut acces la ei bagajele. Beagle are uşurinţă. 362 00:20:32,520 --> 00:20:36,637 O cârpă inexplicabilă poate fi consola de copil..." 363 00:20:36,720 --> 00:20:38,597 Aww, are o pătură! 364 00:20:38,680 --> 00:20:42,397 „Alcool ascuns în valiza lui Jack. 365 00:20:42,480 --> 00:20:44,037 Încălcare probabilă a regulii.” 366 00:20:44,120 --> 00:20:46,077 Deci Heather era iarba? 367 00:20:46,160 --> 00:20:47,757 Am strecurat un vârf la buzunarul ei; 368 00:20:47,840 --> 00:20:49,597 F-urile sunt inconfundabile. 369 00:20:49,680 --> 00:20:51,517 A mai scris ea ceva? 370 00:20:51,600 --> 00:20:55,560 Oh, doar câteva scurte observatii... 371 00:20:55,880 --> 00:20:58,080 ...despre voi trei. 372 00:20:59,360 --> 00:21:01,360 Ei bine, nu ne lăsa atârnați! 373 00:21:03,280 --> 00:21:05,597 Ei bine, ei... 374 00:21:05,680 --> 00:21:10,677 I-a apărut sergentului Thorne asta, em... 375 00:21:10,760 --> 00:21:15,757 „Peggy este un preș, Felix nu are talente vizibile..." 376 00:21:15,840 --> 00:21:17,437 Ai. 377 00:21:17,520 --> 00:21:22,477 Și, ehm, „Sam este uluitor lipsa de inteligență 378 00:21:22,560 --> 00:21:26,080 este atenuată doar de înfățișarea lui bună de băiețel.” 379 00:21:26,520 --> 00:21:28,717 Asta este scandalos! 380 00:21:28,800 --> 00:21:31,920 -O, scuteşte-ne. -Ce? Sunt la fel de insultat ca voi doi. 381 00:21:33,160 --> 00:21:34,597 Oricum, partea importantă este 382 00:21:34,680 --> 00:21:37,080 de ce Winthrop a simțit nevoia să-și spioneze propria echipă. 383 00:21:37,560 --> 00:21:40,680 Button, trebuie să avem un vorbește cu colegul tău de cameră. 384 00:21:41,640 --> 00:21:43,640 Trebuie, domnule? 385 00:21:46,840 --> 00:21:50,560 E adevărat. Căpcăunul ăla m-a făcut să-i fac dorința. 386 00:21:51,600 --> 00:21:54,077 Risipirea rușinoasă a talentelor mele. 387 00:21:54,160 --> 00:21:57,237 Trebuie să fi existat un motiv. 388 00:21:57,320 --> 00:21:59,400 Presupun că acesta a fost motivul. 389 00:22:01,520 --> 00:22:05,597 Ei încearcă să ne spargă spirtoase; ne bagăm călcâiele 390 00:22:05,680 --> 00:22:07,677 și muncesc de două ori mai mult ca lotul dintre ei. 391 00:22:07,760 --> 00:22:09,840 Vorbesti despre barbati? 392 00:22:10,160 --> 00:22:13,520 E clar că am judecat greșit intelectul tău strălucitor. 393 00:22:15,320 --> 00:22:17,117 Îmi pare rău că dvs șeful te-a tratat rău, 394 00:22:17,200 --> 00:22:19,920 dar inspectorul Gillespie respectă pe toată lumea. 395 00:22:20,800 --> 00:22:22,397 Dacă ar fi făcut-o, ar fi făcut-o renuntă la pretenția 396 00:22:22,480 --> 00:22:24,637 și admiteți că acesta este un ancheta de crimă. 397 00:22:24,720 --> 00:22:27,757 Foarte bine. Dar ești capabil de a sta în fața oricui. 398 00:22:27,840 --> 00:22:29,920 Winthrop avea ceva asupra ta. 399 00:22:32,120 --> 00:22:35,837 Dacă a existat un secret, de ce pe pământ ți-aș spune? 400 00:22:35,920 --> 00:22:38,277 Dacă aceasta a fost o anchetă de crimă, nu ai avea de ales. 401 00:22:38,360 --> 00:22:40,037 Cunosc legea. 402 00:22:40,120 --> 00:22:41,677 Această linie de ancheta este o fundătură. 403 00:22:41,760 --> 00:22:45,957 Scuze, Heather. Inspectorul... 404 00:22:46,040 --> 00:22:49,997 Sam nu vrea invadează-ți intimitatea. 405 00:22:50,080 --> 00:22:52,160 Tu? 406 00:22:53,120 --> 00:22:55,477 Nu, doar... trebuie să știu 407 00:22:55,560 --> 00:22:58,200 dacă este relevant pentru Moartea lui CC Winthrop. 408 00:23:02,040 --> 00:23:04,040 Amenda. 409 00:23:05,360 --> 00:23:07,717 Winthrop avea informații că putea distruge singurul lucru 410 00:23:07,800 --> 00:23:09,997 asta conteaza. 411 00:23:10,080 --> 00:23:12,517 Cariera mea. 412 00:23:12,600 --> 00:23:15,800 Dar nu este relevant, ai cuvântul meu. 413 00:23:17,480 --> 00:23:18,837 Sam. 414 00:23:18,920 --> 00:23:20,837 Acum, stai deoparte. 415 00:23:20,920 --> 00:23:23,000 Am o competiție de câștigat. 416 00:23:25,280 --> 00:23:26,277 Crezi că o va face spune colegilor ei 417 00:23:26,360 --> 00:23:28,440 toți sunt suspecți de crimă? 418 00:23:31,280 --> 00:23:34,320 Oh, simt ceva tensiune. 419 00:23:35,040 --> 00:23:38,120 Asta se întâmplă uneori în team building. 420 00:23:38,680 --> 00:23:43,320 Pe partea bună, Billy McCoy a fost reținut cu succes. 421 00:23:43,960 --> 00:23:46,557 Vai, iubita lui i-a dat un alibi 422 00:23:46,640 --> 00:23:48,720 pentru noaptea împuşcăturii. 423 00:23:49,080 --> 00:23:51,960 Alte dovezi trebuie adunate. 424 00:23:52,640 --> 00:23:54,957 Douăzeci de articole, împrăștiate în jurul terenului, 425 00:23:55,040 --> 00:23:56,957 fiecare merită un punct. 426 00:23:57,040 --> 00:23:59,120 Să ne despărțim. Vom face găsiți-le mai repede. 427 00:23:59,840 --> 00:24:02,080 Asta nu este în spirit de unitate! 428 00:24:03,480 --> 00:24:05,157 M-am tot gândit. 429 00:24:05,240 --> 00:24:06,837 Amintește-ți cum incomod era Heather 430 00:24:06,920 --> 00:24:08,797 când Len a început să împărtășească talentele noastre secrete? 431 00:24:08,880 --> 00:24:11,077 Oh, da. Balet! 432 00:24:11,160 --> 00:24:12,797 Vă rugăm să continuați. 433 00:24:12,880 --> 00:24:16,117 Ei bine, există o singură cale Len avea această informație. 434 00:24:16,200 --> 00:24:17,677 Are dosarele noastre de personal. 435 00:24:17,760 --> 00:24:19,317 Desigur! 436 00:24:19,400 --> 00:24:21,600 Orice sunt suspecții ascunderea trebuie să fie în dosarele lor. 437 00:24:31,680 --> 00:24:33,639 Unde este o alegere de lacăt cand ai nevoie de unul? 438 00:24:37,520 --> 00:24:40,080 Ah! Bravo, sora! 439 00:24:41,200 --> 00:24:43,877 Scuze că am adăugat la lista ta de păcate. 440 00:24:43,960 --> 00:24:46,277 Ei bine, sunt sigur că Domnul nu o va face scuză-mă un weekend de distracție. 441 00:24:46,360 --> 00:24:47,957 În urmărirea dreptatea, desigur. 442 00:24:48,040 --> 00:24:50,520 Bine, am găsit fișierele noastre. 443 00:24:51,320 --> 00:24:53,400 Și aici sunt Cele Stowington. 444 00:24:56,880 --> 00:24:58,880 Gol. 445 00:24:59,400 --> 00:25:01,400 Arată ca cineva bate-ne. 446 00:25:01,960 --> 00:25:04,200 Este doar plin de dosare vechi prăfuite. 447 00:25:21,400 --> 00:25:23,997 Îmi pare rău, domnule. Încercăm a investiga discret, 448 00:25:24,080 --> 00:25:26,477 dar treaba este că suspecții sunt toți detectivi instruiți. 449 00:25:26,560 --> 00:25:29,280 Ei bine, măcar spune-mi că suntem în curs pentru echipa anului? 450 00:25:29,680 --> 00:25:33,160 Eu cred că asta este fiecare ultim articol. 451 00:25:33,480 --> 00:25:35,560 Fără precedent! 452 00:25:36,200 --> 00:25:38,837 Mi-aș dori doar tu lucrat împreună. 453 00:25:38,920 --> 00:25:40,357 Câștiga este ceea ce contează, nu? 454 00:25:40,440 --> 00:25:41,917 Primim punctele? 455 00:25:42,000 --> 00:25:44,477 Capul tău începe înăuntru cursul de asalt de mâine 456 00:25:44,560 --> 00:25:47,680 pare de netrecut. 457 00:25:48,040 --> 00:25:50,560 Ah. Există întotdeauna anul viitor, Sammy. 458 00:26:01,160 --> 00:26:03,117 Eu... Îmi pare rău. 459 00:26:03,200 --> 00:26:05,280 Stai, Peggy, te rog. 460 00:26:09,640 --> 00:26:12,237 Simt că ar trebui să spun mulțumesc 461 00:26:12,320 --> 00:26:14,400 pentru anularea ta inspector mai devreme. 462 00:26:15,360 --> 00:26:18,437 Oh. Cu plăcere. 463 00:26:18,520 --> 00:26:22,040 Observațiile pe care le-am făcut despre tine au fost nefondate. 464 00:26:23,600 --> 00:26:26,080 Dacă vrei să mă mustre, ai cincisprezece secunde. 465 00:26:26,920 --> 00:26:28,597 Nu fi prost. 466 00:26:28,680 --> 00:26:30,760 Te iert. 467 00:26:31,280 --> 00:26:33,077 Tatăl meu spune mereu, 468 00:26:33,160 --> 00:26:35,640 accepta doar critici de la cei care te cunosc. 469 00:26:37,160 --> 00:26:38,997 Ești unul dintre cei mai mulți ofițeri impresionanți 470 00:26:39,080 --> 00:26:42,240 M-am întâlnit vreodată, hai singure feminine. 471 00:26:43,200 --> 00:26:47,320 Dar... ei bine, de fapt nu ne cunoaștem, nu? 472 00:26:53,960 --> 00:26:56,197 Înainte să mă alătur forței, 473 00:26:56,280 --> 00:27:00,600 Am făcut o scurtă incursiune în industria de modeling plin de trăsături. 474 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 Și acum trăiesc cu acel regret. 475 00:27:07,320 --> 00:27:10,157 Un detectiv și un model? 476 00:27:10,240 --> 00:27:12,320 Ești ca un super-erou! 477 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Desigur, înțeleg de ce tu a vrut să-l păstrezi pentru tine. 478 00:27:16,920 --> 00:27:18,920 Am crezut că le voi arde pe toate fotografiile, dar... 479 00:27:20,120 --> 00:27:22,120 nimic nu a trecut de Winthrop. 480 00:27:24,640 --> 00:27:27,277 Vin de la a familie de polițiști. 481 00:27:27,360 --> 00:27:30,040 Știu cum sunt vulgari funcționează clubul băieților. 482 00:27:31,320 --> 00:27:33,320 Facem tot ce putem pentru a supraviețui. 483 00:27:34,760 --> 00:27:36,760 Nu toți sunt ca Winthrop. 484 00:27:38,080 --> 00:27:39,357 Chiar și colegii tăi s-ar putea să te surprindă, 485 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 daca le dai o sansa. 486 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 Văd un potențial enorm în tine, Peggy Button. 487 00:27:47,360 --> 00:27:49,360 Dar fii atent. 488 00:27:50,000 --> 00:27:52,440 Natura ta de încredere poate fi căderea ta. 489 00:28:00,240 --> 00:28:01,717 Oh! 490 00:28:01,800 --> 00:28:03,437 Era chiar în fața noastră! 491 00:28:03,520 --> 00:28:06,160 Livingul, cei doi ofițeri, cartea de vizită. 492 00:28:06,720 --> 00:28:08,720 Ai furat un dosar din biroul lui Len? 493 00:28:09,360 --> 00:28:12,357 Ei bine, în apărarea mea, ai făcut-o comisionează-mă pentru o spargere. 494 00:28:12,440 --> 00:28:14,477 Îmi pare rău, nu vă urmăresc. 495 00:28:14,560 --> 00:28:17,839 Povestea lui Len nu este așa fictiv, la urma urmei! 496 00:28:25,320 --> 00:28:29,040 Remarcabil. Un centimetru perfect reconstrucție. 497 00:28:30,000 --> 00:28:32,717 Deci acum zece ani, erai Șeful polițist al lui Stowington, 498 00:28:32,800 --> 00:28:35,317 când doi dintre voi ofițerii au fost împușcați. 499 00:28:35,400 --> 00:28:38,320 Și asta s-a întâmplat în Acasa sergentului Harrison. 500 00:28:38,760 --> 00:28:40,477 Unde, din păcate, a murit. 501 00:28:40,560 --> 00:28:42,437 Harrison era un om bun. 502 00:28:42,520 --> 00:28:44,317 Dar partenerul lui a supraviețuit... 503 00:28:44,400 --> 00:28:46,157 Inspectorul Winthrop. 504 00:28:46,240 --> 00:28:49,157 Topul de rotire lăsat la fața locului. 505 00:28:49,240 --> 00:28:53,477 Nu a fost cartea de vizită a lui Billy McCoy, o născocire a imaginației tale, 506 00:28:53,560 --> 00:28:55,680 dar de foarte adevăratul Jimmy McGgraph. 507 00:28:58,160 --> 00:28:59,197 Da, ei bine, al lui... 508 00:28:59,280 --> 00:29:01,957 Alibiul lui era subțire ca hârtie. 509 00:29:02,040 --> 00:29:03,957 Dar la fel și dovezile noastre. 510 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Doar mărturia neregulată de acel beţiv. 511 00:29:08,280 --> 00:29:11,237 Toată această team building tâmpit doar ca să te pui cu mine? 512 00:29:11,320 --> 00:29:13,880 Am sperat că ți-ar putea face jogging amintirea acelei nopți. 513 00:29:14,400 --> 00:29:16,717 -Nu vrei dreptate? - Bineînțeles că da. 514 00:29:16,800 --> 00:29:18,637 Dar ai greșit ancheta. 515 00:29:18,720 --> 00:29:20,797 Din cauza ta narațiune nesigură! 516 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 -Sora Bonifaciu a spus... -E călugăriță, Len! 517 00:29:27,520 --> 00:29:30,800 Fii sincer. Ai luat mită? 518 00:29:33,120 --> 00:29:34,917 Mergi mai departe cu viața ta. 519 00:29:35,000 --> 00:29:36,717 Nu mai ești un aramă. 520 00:29:36,800 --> 00:29:38,880 Voi fi întotdeauna un aramă. 521 00:29:40,960 --> 00:29:44,157 Nu m-am pensionat. 522 00:29:44,240 --> 00:29:47,480 Winthrop m-a dat afară, pentru că nu mi-am protejat echipa. 523 00:29:48,160 --> 00:29:50,117 Cazul a rămas nerezolvat. 524 00:29:50,200 --> 00:29:54,957 Deci ai petrecut următorii zece ani trecând peste fiecare detaliu, 525 00:29:55,040 --> 00:29:59,317 zeci provocatoare de detectivi pentru a găsi o descoperire, 526 00:29:59,400 --> 00:30:01,680 sub pretextul unui curs de team building. 527 00:30:02,000 --> 00:30:04,240 Dar de ce să-l invit pe Winthrop acum, după toți acești ani? 528 00:30:05,240 --> 00:30:06,797 Jimmy McGraph e pe patul de moarte. 529 00:30:06,880 --> 00:30:08,357 Acesta a fost ultimul meu șansa de a-l da în cuie, 530 00:30:08,440 --> 00:30:11,677 asa ca am adus in cel mai bun dintre cei mai buni. 531 00:30:11,760 --> 00:30:15,280 Și omul pe care l-ai învinovățit mereu. Omul care ți-a luat slujba. 532 00:30:16,640 --> 00:30:19,317 Eu am fost eșecul, el a fost eroul... 533 00:30:19,400 --> 00:30:21,437 rănit încercând să salveze partenerul său pe moarte. 534 00:30:21,520 --> 00:30:25,400 Drumurile noastre erau pe traiectorii diferite. 535 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Traiectorii... 536 00:30:36,560 --> 00:30:38,640 Sunt în Rai sau în Iad? 537 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 Se poate doar specula. 538 00:30:43,360 --> 00:30:45,640 Dar vătămarea actuală abia este un pas. 539 00:30:46,200 --> 00:30:47,917 Partenerul tău nu a fost atât de norocos. 540 00:30:48,000 --> 00:30:49,557 Am încercat să-l salvez. 541 00:30:49,640 --> 00:30:51,197 M-am aruncat înăuntru fata pistolului. 542 00:30:51,280 --> 00:30:53,600 Sângele tău stropi spune o poveste diferită. 543 00:30:54,120 --> 00:30:55,677 Am băut. 544 00:30:55,760 --> 00:30:57,477 Poate fi un pic neclar asupra detaliilor. 545 00:30:57,560 --> 00:30:59,037 Ca pistolarul de la fereastră? 546 00:30:59,120 --> 00:31:01,200 Nu, e adevărat. 547 00:31:02,600 --> 00:31:06,877 Curios cum îi are glonțul și-a schimbat cursul în aer, 548 00:31:06,960 --> 00:31:12,357 intrând în zid la o unghi care sfidează orice fizică. 549 00:31:12,440 --> 00:31:15,197 Ei bine, poate a ricosat. 550 00:31:15,280 --> 00:31:18,200 Sau poate că trăgătorul a avut brațe extraordinar de lungi. 551 00:31:18,680 --> 00:31:21,277 Cum altfel se poate explica arderea reziduurilor tale de împușcătură, 552 00:31:21,360 --> 00:31:23,440 dintr-o armă trasă în interval direct? 553 00:31:24,120 --> 00:31:25,837 Nu știi ce despre care vorbești. 554 00:31:25,920 --> 00:31:26,997 Nu ai fost acolo! 555 00:31:27,080 --> 00:31:29,397 Nu. 556 00:31:29,480 --> 00:31:32,760 Și nici bărbatul înarmat nu era. 557 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Oh, găuri de gloanțe! 558 00:31:38,440 --> 00:31:40,440 Sora? 559 00:31:40,960 --> 00:31:42,317 Îmi pare rău, Len. 560 00:31:42,400 --> 00:31:43,837 Probele împotriva suspectul tău era slab, 561 00:31:43,920 --> 00:31:45,637 pentru că era nevinovat. 562 00:31:45,720 --> 00:31:48,157 Winthrop a plantat turnându-se și împușcat 563 00:31:48,240 --> 00:31:49,717 pentru a acoperi adevărul... 564 00:31:49,800 --> 00:31:52,120 că și-a ucis propriul partener. 565 00:31:53,160 --> 00:31:55,759 Nu. Nu, nu ar fi... 566 00:32:01,920 --> 00:32:04,077 Deci Len habar n-avea? 567 00:32:04,160 --> 00:32:06,757 Se pare că nu. Dar a dat deja vina Winthrop pentru că l-a costat cariera. 568 00:32:06,840 --> 00:32:09,317 -Deci avea un motiv. -La fel și Heather. 569 00:32:09,400 --> 00:32:12,477 Winthrop o șantaja. Secretul ei nu este important, 570 00:32:12,560 --> 00:32:14,797 dar dacă trebuie să știi, ea va înțelege. 571 00:32:14,880 --> 00:32:17,477 Ei bine, orice motive rămâne academic, 572 00:32:17,560 --> 00:32:20,680 până când vom stabili cum criminalul a scăpat dintr-o colibă încuiată. 573 00:32:22,880 --> 00:32:24,917 Ar fi putut a duplicat cheia? 574 00:32:25,000 --> 00:32:26,117 Nu fără planificare. 575 00:32:26,200 --> 00:32:28,357 Și asta nu a fost premeditat. 576 00:32:28,440 --> 00:32:30,520 Poate ucigașul a rămas aici toată noaptea? 577 00:32:30,880 --> 00:32:33,637 Nu, toți suspecții erau prezent când am deschis ușa. 578 00:32:33,720 --> 00:32:35,677 Dacă ar pompa un toxic gaz prin orificiul de ventilație, 579 00:32:35,760 --> 00:32:37,717 așa că Winthrop a leșinat, 580 00:32:37,800 --> 00:32:39,880 apoi un instrument special a tras topul? 581 00:32:40,560 --> 00:32:43,717 Da, ei bine, em... există cu siguranta ceva 582 00:32:43,800 --> 00:32:46,080 a fi spus pentru gândire în afara cutiei. 583 00:32:47,880 --> 00:32:49,877 Ah! Iată-te! 584 00:32:49,960 --> 00:32:51,877 Bună dimineața, domnule. 585 00:32:51,960 --> 00:32:54,117 Cred că suntem pe vârful unei descoperiri. 586 00:32:54,200 --> 00:32:58,037 Ce? Acesta nu este timp pentru o anchetă de crimă. 587 00:32:58,120 --> 00:32:59,957 Cursul de asalt este pe cale să înceapă! 588 00:33:00,040 --> 00:33:02,240 Merge! Merge! Și du-te! 589 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 Un pic zgârietor de cap, asta, nu? 590 00:33:12,240 --> 00:33:16,840 Nici măcar eu nu pot să-mi dau seama cum a cheia trecută printr-un perete solid. 591 00:33:17,640 --> 00:33:20,077 - Scuze, o cheie? -Mm. 592 00:33:20,160 --> 00:33:24,877 Ei bine, în mod clar ucigașul a încuiat ușa la ieșire, 593 00:33:24,960 --> 00:33:28,357 și apoi a venit cu asta plan diabolic de a returna cheia 594 00:33:28,440 --> 00:33:30,520 spre vârful comodă. 595 00:33:32,200 --> 00:33:33,877 Dar asta e partea evidentă. 596 00:33:33,960 --> 00:33:36,199 Da. Evident... 597 00:33:46,840 --> 00:33:48,437 Ei bine, iată-ne. 598 00:33:48,520 --> 00:33:50,437 Confruntarea finală. 599 00:33:50,520 --> 00:33:54,717 Prima echipă care a traversat linia de sosire învinge. 600 00:33:54,800 --> 00:33:56,677 Prima echipă completă. 601 00:33:56,760 --> 00:33:58,197 Le voi duce pe astea doi, dacă trebuie. 602 00:33:58,280 --> 00:34:00,640 Locuri, vă rog. 603 00:34:03,880 --> 00:34:05,277 M-am tot gândit. 604 00:34:05,360 --> 00:34:07,197 Când praful se așează, 605 00:34:07,280 --> 00:34:09,560 poate exista un loc pentru tine în Stowington. 606 00:34:10,320 --> 00:34:11,797 Eşti serios? 607 00:34:11,880 --> 00:34:14,440 Bufonii aceia din Great Măcelul te reține. 608 00:34:15,160 --> 00:34:17,160 Ce crezi? 609 00:34:21,920 --> 00:34:25,240 Sunt flatată, Heather. Mulțumesc, dar... 610 00:34:25,720 --> 00:34:28,160 dacă trebuie să aleg între cariera mea și prietenii mei? 611 00:34:29,520 --> 00:34:31,520 Voi alege bufonii. 612 00:34:33,200 --> 00:34:34,957 Înțeles. 613 00:34:35,040 --> 00:34:37,117 Acest lucru nu va avea nicio legătură asupra umilirii 614 00:34:37,200 --> 00:34:39,280 ești pe cale să înduri. 615 00:34:40,840 --> 00:34:42,957 Ți-aș dori mult noroc, 616 00:34:43,040 --> 00:34:45,599 dar ai mai multe sanse prind-ți ucigașul-fantomă. 617 00:35:01,560 --> 00:35:03,519 -Unu, doi, trei... - Mare măcel! 618 00:35:08,960 --> 00:35:10,919 Oh! 619 00:35:17,560 --> 00:35:20,997 Se simte moartea lui CC Winthrop ca o contradicție. 620 00:35:21,080 --> 00:35:23,637 A făcut un atac neplanificat să arate ca un accident, 621 00:35:23,720 --> 00:35:25,717 dar totuşi părăsind spinning top simte... 622 00:35:25,800 --> 00:35:28,159 Premeditat. care indică clar crimă. 623 00:35:33,160 --> 00:35:34,917 Haide! Sus te ridici, sus te ridici! 624 00:35:35,000 --> 00:35:36,359 Reunește-te, Beagle! 625 00:35:49,400 --> 00:35:51,157 Topul de rotire nu a fost o coincidență. 626 00:35:51,240 --> 00:35:53,237 Trebuie să fie vorba despre Winthrop uciderea partenerului său. 627 00:35:53,320 --> 00:35:55,157 Dar numai Len era acum vreo zece ani, 628 00:35:55,240 --> 00:35:57,320 și nu a știut niciodată adevărul. 629 00:36:10,760 --> 00:36:12,437 Ah! 630 00:36:12,520 --> 00:36:14,600 Oh, mâna mea mă omoară. Ajutor! 631 00:36:16,960 --> 00:36:20,720 Știi că nu-mi place contactul fizic. 632 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 Uf! 633 00:36:33,320 --> 00:36:35,400 Stringo! 634 00:36:37,440 --> 00:36:38,957 Pleacă de pe mine! Mă descurc. 635 00:36:39,040 --> 00:36:41,277 Oh, nu mai e nimic bărbătească decât mândria încăpățânată. 636 00:36:41,360 --> 00:36:43,960 -Ce ați spus?! -Nu mai lupta, suntem cu toții în aceeași echipă. 637 00:36:44,320 --> 00:36:46,840 Haide grozav Macel! Stai blocat înăuntru! 638 00:36:49,000 --> 00:36:50,637 Ce face ea aici? 639 00:36:50,720 --> 00:36:52,800 Nu! 640 00:36:54,920 --> 00:36:58,037 Soră, deci nu cred că Len a făcut asta. 641 00:36:58,120 --> 00:37:01,077 Dar cine ar lăsa un spinning top? 642 00:37:01,160 --> 00:37:04,397 Ei bine, a fost doar un instrument. Pentru a proiecta camera încuiată. 643 00:37:04,480 --> 00:37:07,397 Făptuitorul a trebuit abandonează vârful însuși, 644 00:37:07,480 --> 00:37:09,757 dar au fugit cu sfoara. 645 00:37:09,840 --> 00:37:12,117 După ce l-ai folosit la transport cheia înapoi prin grilaj 646 00:37:12,200 --> 00:37:13,237 și pe noptieră. 647 00:37:13,320 --> 00:37:15,037 E cam genial. 648 00:37:15,120 --> 00:37:17,277 Adică eu însumi nu am putut trage destul de repede sfoara 649 00:37:17,360 --> 00:37:19,440 pentru a elibera vârful. Nu fără răni oricum. 650 00:37:20,040 --> 00:37:21,277 Whoa-oh! 651 00:37:21,360 --> 00:37:23,797 Oh! Oh, domnule... sunteți bine? 652 00:37:23,880 --> 00:37:25,197 Da, sunt bine. 653 00:37:25,280 --> 00:37:27,037 Sunt bine. 654 00:37:27,120 --> 00:37:29,200 Doar un pic de frânghie ars. 655 00:37:30,200 --> 00:37:32,200 Așteaptă... 656 00:37:33,840 --> 00:37:35,999 Oh! Probabil că ne-a auzit! 657 00:37:42,200 --> 00:37:44,280 Nu te apropia! 658 00:37:47,160 --> 00:37:48,477 Stai, stai! 659 00:37:48,560 --> 00:37:50,800 Uite... ai spus poliție era în sângele tău. 660 00:37:51,200 --> 00:37:53,037 De asta ai furat dosarele de personal, 661 00:37:53,120 --> 00:37:55,397 esti inrudita cu Sergent Harrison? 662 00:37:55,480 --> 00:37:56,957 Topul copilului 663 00:37:57,040 --> 00:37:59,397 pe care l-a găsit Winthrop la doua dimineata... 664 00:37:59,480 --> 00:38:00,797 a fost al tău. 665 00:38:00,880 --> 00:38:02,877 A fost sergent Harrison, tatăl tău? 666 00:38:02,960 --> 00:38:05,040 Acea sufragerie era atat de familiar... 667 00:38:10,800 --> 00:38:12,157 Nu a făcut clic până la ore mai târziu, 668 00:38:12,240 --> 00:38:13,517 dar spinningul... 669 00:38:13,600 --> 00:38:15,357 Am avut unul la fel! 670 00:38:15,440 --> 00:38:18,037 Și apoi ai văzut felul în care Winthrop a reacționat 671 00:38:18,120 --> 00:38:20,640 când Bonifaciu împunse găuri în dovezi. 672 00:38:21,080 --> 00:38:23,877 -Asta atunci te-ai confruntat cu el? - Era beat. 673 00:38:23,960 --> 00:38:25,557 A spus că nu s-a atins o scădere în zece ani. 674 00:38:25,640 --> 00:38:27,720 Nu din noapte l-a împușcat pe tatăl meu. 675 00:38:29,880 --> 00:38:31,837 -Fiul lui? -Nu era nimeni altcineva acolo. 676 00:38:31,920 --> 00:38:34,000 Spune-mi adevărul! 677 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Glumeam. 678 00:38:39,120 --> 00:38:41,200 Nu știam că sunt pistolul era încărcat. 679 00:38:42,240 --> 00:38:44,680 -A fost cel mai bun prieten al meu. -Ești un monstru. 680 00:38:48,000 --> 00:38:50,839 Respiră un cuvânt din asta și Îți jur că te omor și pe tine! 681 00:39:01,640 --> 00:39:03,840 Nu ai vrut să moară. 682 00:39:04,840 --> 00:39:06,117 Ar fi trebuit să chem ajutor. 683 00:39:06,200 --> 00:39:07,757 Ar fi trebuit, dar... 684 00:39:07,840 --> 00:39:10,040 in schimb, am facut la fel lucru laș pe care l-a făcut atunci. 685 00:39:14,840 --> 00:39:17,600 Deci ai curățat probe și a pus în scenă scena. 686 00:39:53,960 --> 00:39:57,200 Totuși, învârtirea top te-a trădat. 687 00:39:58,240 --> 00:39:59,797 Doar mi-am dorit mereu pentru a ajuta oamenii. 688 00:39:59,880 --> 00:40:01,597 Dar tot ce fac este înrăutăţeşte lucrurile. 689 00:40:01,680 --> 00:40:05,037 Nu! Nu este adevărat! 690 00:40:05,120 --> 00:40:06,877 Avem nevoie de tine, Beagle. 691 00:40:06,960 --> 00:40:09,077 Are dreptate, amice. Asculta! 692 00:40:09,160 --> 00:40:13,277 Rupert... ori de câte ori Winthrop și-a irosit talentul, 693 00:40:13,360 --> 00:40:15,077 urmărind gloria personală, 694 00:40:15,160 --> 00:40:18,080 tatăl tău l-a iertat. 695 00:40:18,480 --> 00:40:20,117 A fost un adevărat jucător de echipă. 696 00:40:20,200 --> 00:40:23,877 Și l-am dezamăgit. Mi-am distrus cariera. 697 00:40:23,960 --> 00:40:26,677 Am făcut dezonoare uniforma! Tata i-ar fi rușine de mine. 698 00:40:26,760 --> 00:40:29,357 De fapt, de fapt, cred el ar fi mândru de tine. 699 00:40:29,440 --> 00:40:31,560 Oh, da! Da, de acord. 700 00:40:31,880 --> 00:40:33,397 Dacă i-a iertat defectele lui Winthrop, 701 00:40:33,480 --> 00:40:35,800 putea ierta si greselile tale. 702 00:40:36,480 --> 00:40:39,277 Dacă ar putea, ce amendă ofițer care ai devenit... 703 00:40:39,360 --> 00:40:43,077 unul care crede în făcând ceea ce trebuie. 704 00:40:43,160 --> 00:40:44,997 PC Beagle... 705 00:40:45,080 --> 00:40:48,037 Am nevoie să cobori și să îndrepte lucrurile. 706 00:40:48,120 --> 00:40:50,757 -Cum pot? - Lucrând cu mine. 707 00:40:50,840 --> 00:40:54,197 Știi că este datoria mea pentru a respecta legea. 708 00:40:54,280 --> 00:40:57,437 Știi asta, pentru că tu a depus același jurământ ca mine. 709 00:40:57,520 --> 00:41:00,759 Arată-mi că încă înseamnă ceva pentru tine. 710 00:41:23,960 --> 00:41:25,397 Am vrut doar să te anunț, 711 00:41:25,480 --> 00:41:27,840 tot ce ai spus noi rămâne confidențial. 712 00:41:28,840 --> 00:41:30,757 Mulțumesc, Peggy. 713 00:41:30,840 --> 00:41:34,359 Deși nu sunt sigur că păstrez secretele mi-au ajutat cauza. 714 00:41:41,520 --> 00:41:44,240 Bravo, echipa de vis! 715 00:41:44,800 --> 00:41:47,357 În sfârșit ai pus mintea mea în repaus. 716 00:41:47,440 --> 00:41:51,600 Dacă mi-aș fi insuflat vechiul banda cu spiritul tău de corp! 717 00:41:52,000 --> 00:41:55,077 Deci ce te duci să faci mai departe, bătrâne? 718 00:41:55,160 --> 00:41:57,557 Acum cazul este rezolvat, 719 00:41:57,640 --> 00:41:59,997 va trebui să găsesc altceva pentru care să trăiești. 720 00:42:00,080 --> 00:42:01,997 Cred că ai făcut-o l-a gasit deja. 721 00:42:02,080 --> 00:42:05,117 Faci un splendid guru al camaraderiei! 722 00:42:05,200 --> 00:42:07,197 De acord. Ești un firesc, Len. 723 00:42:07,280 --> 00:42:09,077 Serios? 724 00:42:09,160 --> 00:42:12,320 Nu crezi că sunt un minge veche de brânză jenantă? 725 00:42:14,080 --> 00:42:15,317 -Nu, ești un firesc, Len. -Nu. 726 00:42:15,400 --> 00:42:16,757 Auzi, auzi! 727 00:42:16,840 --> 00:42:18,957 Oh! În această notă, 728 00:42:19,040 --> 00:42:22,677 deoarece niciuna dintre echipe nu a terminat cursul de asalt, 729 00:42:22,760 --> 00:42:25,237 Mi-e teamă că voi merge trebuie să încoroneze Stowington 730 00:42:25,320 --> 00:42:27,600 campionii la puncte. 731 00:42:29,160 --> 00:42:30,879 Ei bine, ar putea avea nevoie câteva minute. 732 00:42:43,280 --> 00:42:46,480 Corect. Ești gata să mergi acasă? 733 00:42:46,840 --> 00:42:48,840 Oh, bine, bine. 734 00:42:49,320 --> 00:42:50,997 Domnule, nu ești încă mombându-se 735 00:42:51,080 --> 00:42:53,277 Echipa lui Chestia cu anul, nu? 736 00:42:53,360 --> 00:42:55,557 Pierzând un premiu pe care îl pot accepta, 737 00:42:55,640 --> 00:42:58,240 dar pierderea lui Stowington?! 738 00:42:58,720 --> 00:43:01,397 Nu voi putea niciodată să-mi arăt fata din nou in clubhouse. 739 00:43:01,480 --> 00:43:03,717 Ei bine, am rezolvat o crimă imposibilă 740 00:43:03,800 --> 00:43:05,917 si rectifica un nedreptate istorica. 741 00:43:06,000 --> 00:43:11,077 Da, ei bine, presupun că sunt două din trei nu este prea dezastruos. 742 00:43:11,160 --> 00:43:15,717 Oh! Și am descoperit o balerin în rândurile noastre. 743 00:43:15,800 --> 00:43:17,117 Sincer, Felix. 744 00:43:17,200 --> 00:43:18,277 Ai mințit despre fiind balerino 745 00:43:18,360 --> 00:43:20,559 doar pentru a înviora vechiul CV? 746 00:43:33,040 --> 00:43:35,120 Bravo! 747 00:43:35,680 --> 00:43:37,237 Ai purta o fustă de balet, sergent? 748 00:43:37,320 --> 00:43:39,600 Colantii aia trebuie sa fie teribil de restrictiv. 749 00:43:40,520 --> 00:43:42,960 Și de aceea eu nu-mi împărtășește hobby-urile. 750 00:43:43,320 --> 00:43:44,437 Sunt pentru asta. 751 00:43:44,520 --> 00:43:45,677 Te vreau doar pe tine să mă prezinte 752 00:43:45,760 --> 00:43:47,757 câțiva dintre prietenii tăi balerine. 753 00:43:47,840 --> 00:43:49,439 Sunteți cu toții filisteni!